I just updated to 5.2 (and jailbroke, and installed ATVFlash) and noticed this “hack” isn’t needed anymore.
When I go into Parental Controls of the AppleTV software, I see that all apps including MLB.TV, NBA, NHL, Flickr (and even Firecore’s own Maintenance app!) now have a “hide” option, via the native UI. Sweet!